Obecné fórum - preklad nazvu shadow Fananek-Jarda - ne 17 únor, 2008 12:05 Předmět: preklad nazvu shadow
Omlouvam se ze jsem neznalej ale co znamena preklad slova SHADOW do cj.Pred chvilkou jsem poslouchal pisnicku od Linkin Park a ti maj skladbu SHADOW OF THE DAY. Ma to nejakou souvislost ? Dik za odpoved BEECH - ne 17 únor, 2008 12:21 Předmět:
Shadow = STÍN
v algl. jazyce je to především stín,ale ve spojení s jinými slovy a idiomy to může mít význam různý, třeba opravdu,stínový, šedý, ale i ve smyslu třeba negativní,tajný apod třeba Shadow cabinet= stínová vláda, ale mohli bychom říci i tajná vláda atd. Petr - ne 17 únor, 2008 13:25 Předmět:
podstatné jméno SHADOW bez dalšího spojení je výhradně stín
ve spojení, nebo v kontextu může nabýt další významy hlavně odvozené od stínu. Další význam má i jako jiný slovní druh, například sloveso Mako - ne 17 únor, 2008 14:41 Předmět:
shadow - stín (vržený)
- stínit
- přítmí
- šero
- chránit
- zatemnit
- temno
- zdání
- rýsovat
- rýsovat se
Slovní spojení:
shadow a person - tajně sledovat (koho); tajně sledovat koho
shadow area - mrtvá oblast; mrtvá zóna; oblast stínu; stín
shadow box - stínící kryt na promítání
shadow cabinet - stínový kabinet
Shadow Cabinet (GB) - stínová vláda; opoziční vláda
shadow column instrument - přístroj se stínovým ukazatelem
shadow data base - stínová databáze
shadow database - stínová báze dat; stínová databáze
shadow economics - stínová (neoficiální) ekonomika
shadow economy - stínová ekonomika
shadow effect - stínový jev
shadow face - stínované písmo
shadow factor - činitel zakřivení Země
shadow factory - továrna pro vojenskou výrobu NAVI - ne 17 únor, 2008 16:31 Předmět:
vše bylo stinově řečeno Fananek-Jarda - ne 17 únor, 2008 17:58 Předmět: preklad nazvu shadow
diky vsem za odpoved uz jsem zase o drobet chytrejsi Taťka - ne 17 únor, 2008 18:34 Předmět:
Uzavírám téma konstatováním, že my všichni jsme Stínomilové...
ale co znamena preklad slova SHADOW do cj.Pred chvilkou jsem poslouchal pisnicku od Linkin Park a ti maj skladbu SHADOW OF THE DAY. Ma to nejakou souvislost ? Dik za odpoved 
